এই নাও।
কী করছো এখানে?
- আজ আমার জন্মদিন! - তাই? বেশ তো, শুভ জন্মদিন।
'ডেনি'তে জন্মদিনে খাবার বিনামূল্যে দেওয়া হয়। তোমাকে শুধু একটি বৈধ পরিচয়পত্র দেখাতে হবে।
না আমার লাগবে না, ধন্যবাদ!
সত্যি লাগবে না? বিনামূল্যে খাবার, এটি কিন্তু চাট্টিখানি কথা না।
যদি আমি বড়লোকও হতাম তবুও আমি ফ্রিতে খাওয়াকে ভালো মনে করতাম।
ধন্যবাদ!
ঠিক আছে তাহলে।
'নিউ হ্যাম্পশায়ার' তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে আছ।
এখান থেকে সেটা কত দূর?
যদি তুমি শুধু গ্যাসের জন্যই থামো, তাহলে ৩০ ঘন্টার মত লাগতে পারে।
তুমি কি ক্যালিফোর্নিয়ার দিকে যাচ্ছিলে?
না এখানে এসেছি।
ও আচ্ছা।
তো, এখানে কেন আসা হলো?
ব্যবসার কাজে।
জানো,আমি একবার বোস্টনে ছিলাম, 'বোস্টন' এবং 'সোয়াম্পস্কট' নামের একটি ছোট শহরে...
...যেটি 'বোস্টনের' ঠিক বাইরে।
এটি কিছুটা 'নিউ হ্যাম্পশায়ারের' কাছাকাছি, তাইনা?
হ্যাঁ!এর বেশি বা কিছুটা।
হ্যাঁ! আমি মনে হয় ছয় বছরের ছিলাম, তাই সেটি আমার তেমন মনে নেই।
আমি এটা বলতে চাই যে এটা আমার পছন্দ হয়েছিলো, সেখানে সত্যিই অনেক বড় একটি অ্যাকুরিয়াম ছিলো।
হ্যাঁ। বিশাল একটি বিজ্ঞান জাদুঘরও ছিলো।
আমি একটু আসছি।
- হাই। - হাই।
আমার নাম 'লুসি', আমি আপনার সেবায় নিয়োজিত আছি।
আমি কি নিশ্চিত থাকতে পারি যে এই কথাটা কখনো বাইরে যাবে না?
এটা কখনোই কেউ জানবে না।
এখানে কোনো ব্যবহারবিধি আছে? নির্দেশনামূলক ব্যবহারবিধি?
আমি ইন্টারনেট ঘেঁটে কিছু বের করেছি।
সেটি এখানে আছে।
তাহলে...
...শুভ কামনা জানাতে হচ্ছে।
শুভ জন্মদিন, 'মি. ল্যাম্বার্ট'।
হায় ঈশ্বর, 'ওয়াল্ট', খবরে দেখাচ্ছে... 'গাস ফ্রিং' মারা গেছে।
সে কোনো এক মেক্সিকান কার্টেলের সাথে বোমা বিস্ফোরণে নিহত হয়েছে...
...এবং এটা কেন হলো DEA কিছুই বুঝতে পারছে না।
তুমি কি এটা সম্পর্কে কিছু জানো?
'ওয়াল্ট'?
'ওয়াল্ট', তুমি কিছু একটা -
এটা শেষ হয়ে গেছে।আমরা এখন নিরাপদ।
এটা কি তবে তুমি ছিলে?
কী হয়েছিলো?
আমি জিতে গেছি।
ওহ, ঈশ্বর।
বাবা।
- বাবা। - আরে।
আরে তুমি-
আসল - তুমি আসলেই টিভি দেখছ না?
না। স্যরি আমি...
তুমি তাকে 'মি. ফ্রিং' এর ব্যাপারে বলোনি?
- সে জানে। - বাড়িতে স্বাগতম।
হায় ঈশ্বর, বাবা, সবাই এটি নিয়ে বলাবলি করছে।
তাঁরা এখনো এটি টিভিতে বলেনি...
...কিন্তু আঙ্কেল 'হ্যাঙ্ক' বললো যে সে নাকি শীর্ষ মাদক প্রাচারকারী ছিলো।
মানে আমি কিছু বুঝছি না।
তোমার আঙ্কেল তো নিরাপদ আছে, তাইনা? তাঁরা এটি জানলো কীভাবে?
শুরু থেকেই সবসময় আঙ্কেল 'হ্যাঙ্ক' এই লোকটির পিছনে পড়েছিল।
সে আমাদের বলেনি, কিন্তু সে ছিল।
এমনকি সে একবার আমাকে তার রেস্টুরেন্টেও নিয়ে গিয়েছিল...
...যেন সে লোকটির সাথে খেলা খেলছিল...
...যেমন "আমি তোমার উপর নজর রাখছি" এরকম কিছু একটা।
তাঁরা ধারণা করছে 'মি. ফ্রিং'ই আঙ্কেল 'হ্যাঙ্ক' উপর হামলা করিয়েছিল।
কারন কেউ একজন তার পর্যন্ত পৌঁছেছিল।
আসলেই বিস্ময়কর!
'ম্যারি' আন্টি এখনো কিছুটা হতভম্ব।
সে আমাদেরকে আসতে দিতে চায়নি, কিন্তু মা চলে আসতে চাইল।
কয়েকজন এজেন্ট এখনো ওখানে আছে, কিন্তু তাঁরা ধরে নিচ্ছে যে আর ভয়ের কিছু নেই।
তার মানে যখন এই খবরটা প্রচার করবে...
...আঙ্কেল 'হ্যাঙ্ক' তখন তো নায়ক বনে যাবে।
- হ্যাঁ! - মানে আগের থেকেও বেশি হবে।
অবিশ্বাস্য!
দেখ - দেখ তো এটা টিভিতে দিচ্ছে কিনা?
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি দেখতে চাই।
আমাকে শুধু কিছুটা সময় দাও, ঠিক আছে?
- ২৪ গজ সীমানার ভিতরের জনসমাগম ভেঙ্গে দিল -
হাই।
হাই, মিষ্টি খুকি।
ওহ, তোমার বাবা তোমাকে খুব মিস করেছে।
হ্যাঁ, সে করেছে।
আমি জানি।
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
তো, তোমার কি মনে হয়না আমি অন্তত একটি 'হ্যালো' পেতে পারি?
হ্যালো।
তোমাকেও হ্যালো জানাচ্ছি।
তো তুমি কি এখন আমার সাথে কিছু কথা বলবে?
তুমি...
তুমি কিছুটা দেখাতে পার...
জানিনা, আমি বেঁচে আছি হয়তো এই কারনে কিছুটা নিশ্চিন্ততা প্রকাশ?
আমি চিন্তামুক্ত আছি, 'ওয়াল্ট'।
এবং কিছুটা ভীত।
ভীত?
কিসের জন্য ভীত?
তুমি।
এই-
হাই।
আরে, ধুর!
হায় ঈশ্বর, এটা বলে দিলেই তো হয়।
বল আমাকে যে "আমি বলেছিলাম তাই"। তোমার কোনো ডায়ালাইসিস অথবা...
...অন্যকিছুর প্রয়োজন হওয়ার আগেই এটি থেকে মুক্তি দাও।
এগুলো হুবহু 'ব্যায়টিকার্স' এর আঁকা ছবিগুলোর মত।
লাশ দুটি কোথায় ছিলো?
মালবাহী লিফটের ঐখানে। ঐযে ওখানে।
- তাঁদের পরিচয় কী জানা যায়নি? - না, তেমন কিছুই তো বাঁচেনি।
সম্ভবত মানুষের দাঁত যখন অনেক উত্তপ্ত হয়ে যায় তখন তা পপকর্নের মত কাজ করে...
...তারা আমাকে তাই বললো।
যেই আগুনটা জ্বালিয়েছিলো খুব ভালোভাবেই করেছে।
ব্যাটা 'ফ্রিং', তুই যে কি কৌশলী ছিলি!
তোমার মতে এটি কী ছিল?
আমি জানিনা, ল্যাবের কোনো উপকরণ হবে হয়তো?
এটা কি কোনো ক্যামেরা?
খাও,খাও,এই তুমি ভালোভাবে ভদ্রভাবে।
এই, এই! কী হচ্ছে!
তুমি ভদ্র থাক, শুধু ভদ্র থাক।
'ওয়েন্ডেল'কে এখানে খেতে দাও।
যদি 'ওয়েন্ডেল' খেতে না পারে, কেউ খেতে পারবে না।
হ্যাঁ বলো,
এটু 'গুস্তাভো'র ব্যাপারে,
সে মারা গেছে।
***** পুত।
***** পুত!
- দাড়াও, দাড়াও! - আমার সামনে থেকে সরে যা পিচ্চি।
- একটু দাড়াও, ঠিক আছে? তাঁকে বলতে দাও। - এই বদমাশের কি বলার আছে তা আমার জানা আছে।
এবার আমার সামনে থেকে সর।
সে এমন কিছু বলবে যা তোমার জানা দরকার, ঠিক আছে?
তুমি এটা কী করলে 'জেসি'? তুমি তা জানো?
তুমি কী করেছ তার কোনো ধারণা আছে?
- হ্যাঁ, সে তাঁর নিজের জীবন বাঁচিয়েছে - - আর একটি যদি শব্দ হয়,
'মাইক', 'মাইক'!
যদি তুমি তাঁকে মেরে ফেল তাহলে তোমায় আমাকেও মারতে হবে!বুঝলে?
হায়রে 'জেসি'।
হায় ঈশ্বর।
তোমাদের কী হয়েছে?
সত্যি করে বল।
আমি বলবো?
দেখ, তোমার আমার মাঝে যে মতবিরোধই থাকুক না কেন, সেগুলো থাক।
এখন আমাদেরকে আরো বড় মাছ শিকার করতে হবে।
- বড় মাছ। - ভিডিও ক্যামেরাগুলোর কথা বলছি।
আমাদের উপর নজর রাখতে গাস ল্যাবে ক্যামেরা বসিয়েছিল...
...লন্ড্রিতেও, আর কোথায় বসিয়েছে ঈশ্বরই জানে..!
আরেকটা কথা, যখন আমি বলছি "আমরা" আমি এটি তোমাকে সহ বলছি।
'মাইক'।
'মাইক', যদি সে সব কিছু নিয়ে রাখে...
..আমাদের রান্না করা, তোমাকে আমাদের নিয়ে আসা...
যদি 'গাসের' কাছে সেগুলোর প্রমান থাকে এবং আমরা পাওয়ার আগে তা পুলিশ পেয়ে যায়...
***র পুত।
'মাইক', এসবকিছু কোনো একটি টেপে অথবা কোনো হার্ডড্রাইভে রাখা আছে।
কোথায়?
সে এটি কোথায় রেখেছে?
তাঁর অফিসে একটি ল্যাপটপ ছিল
রেস্টুরেন্টের পেছনে সে রাখতো।
এগুলো সব ওইখানেই থাকতো।
কী?
চাবির কথা বলছি গাধা!
এটি চাবি চাওয়ার সার্বজনীন সংকেত।
মিটার জালিয়াতি, আর হ্যাঁ, এটি অবশ্যই একটি বড় কাজ।
লোকটি তাঁর মিটার ঠিকঠাক করে রাখবে তাই সে ২ সেন্ট কম পরিশোধ করবে।
আমি আপনাকে বলতে চাইছি যে 'ইউএসপিএস' এটি খুব সিরিয়াসভাবে নিচ্ছে।
আপনার পকেট থেকে টাকা যাওয়া মানে আমার পকেট থেকে তা যাচ্ছে।
আমি ভাবছিলাম, এখন দেখুন জনাব।
আপনি কি মনে করেন আমরা এই ব্যাপারটিতে একসাথে কাজ করতে পারি? আপনাদের ওখানে সব ঠিকঠাক আছে তো?
আপনি কি আমাকে অন্তত এটি বলতে পারেন?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
ইন্সপেক্টর 'ক্লার্ক' - ইন্সপেক্টর 'ডেভ ক্লার্ক'। 'ডেভ ক্লার্ক ফাইভের' মত?
দ্রুত জানাতে পারেন।
যখন আপনার মন চাইবে যেকোনোসময় আপনি এই নাম্বারে ফোন দিতে পারেন।
হ্যাঁ স্যার, আপনাকেও...
ধন্যবাদ।
যাক...
আমাদের কাজ সারা।
তাহলে...
তুমি জানো "ভালো লাগল"কে তাঁরা কীভাবে বলে?
এটি হয়নি।
তুমি কি আমাদেরকে ল্যাপটপের ব্যাপারে বলবে?
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - আমি পাশ কাটিয়ে চলে যেতে চাচ্ছি, পিচ্চি।
তোমারও চলে যাওয়া উচিত, এটা শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার।
'মাইক', ল্যাপটপটি কোথায়?
এটা দিয়ে কি কোনো পার্থক্য গড়ে দিতে পারবে? তারা এটা পেয়ে গেছে, মামলা ডিশমিশ।
A.P.D., নর্থেস্ট এরিয়া কমান্ড অন সেকেন্ড।
তারা এটিকে জুড়ে দিয়েছে, একত্র করেছে...
...এটি এখন সিস্টেমে আছে, এবং তারা এটিকে প্রমাণকক্ষে রেখেছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, বিল্ডিং টা বর্ণনা কর।
বর্ণনা কর...
এই দূর্ভেদ্য দূর্গের ব্যাপারে আমি কী বলবো?
আর তোমরা কীই বা করতে পারবে?
তুমি কি তোমার কালো আলখাল্লা পরে দড়িতে ঝুলার জন্য যাচ্ছো?
এটি একটি পুলিশে পরিপূর্ণ ভবন। তোমার আর কী জানার আছে?
তাছাড়া আমি তোমাকেই এসব কেন বলছি?
'মাইক', আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
আমি যা করার করছি।
সে এই কাজে পারদর্শী, বুঝেছ? তাকে শুধু কিছুটা সময় দাও।
এখন, তুমি দেখ।
ল্যাপটপটি চাঁদেও থাকতে পারে।
তারা এইসব প্রমাণকক্ষ ব্যাংকের কোষাগারের মত মজবুত কেন বানায় জানো...?
...কারন তোমার মত উন্মাদেরা সেটা ভেঙ্গেও ঢুকার চেষ্টা করে।
কিন্তু এটি ব্যাংক কোষাগার না হলেও, এটি ২৪ ঘন্টা পুলিশ...
...পাহারা দেয়।
এটি নিয়ে তুমি বের হয়ে আসার কোনো উপায় নেই।
কে বলল যে সেটি আমাদেরকে বের করে নিয়ে আসতে হবে?
আমাদেরকে শুধু সেটিতে থাকা জিনিসগুলো ধ্বংস করতে হবে।
ও, তার মানে তুমি একটি পুলিশ স্টেশন উড়িয়ে দিতে চাচ্ছ?
আমি এটা বলেছি বলে তো আমার মনে হয়না।
বুড়ো লোকদের নিয়ে গড়া নার্সিং হোম এবার নিজের আকাঙ্ক্ষা টা একটু শান দিয়ে দেখ।
এখন তুমি কিনা গুটিকয়েক পুলিশ মারতে চাচ্ছ!
আমি কখনোই কাউকে মারার কথা বলিনি।
যাইহোক, আমি একটি যন্ত্রের কার্যের সম্ভাবনার ব্যাপারে ভাবছি।
- একটি যন্ত্র! - হ্যাঁ একটি সামান্য যন্ত্র।
ধরি যে এই ডিভাইসটি প্রমান হিসেবেই নেওয়া হয়েছে।
- এখন এটি সেই রুমের ভিতরে। - চৌম্বক ব্যবহার করলে কেমন হয়?
তুমি অন্যান্য সব রকমের অপরাধ করে এই বোমাটি প্রমানের সাথে সংযুক্ত করতে চাইছো?
- "বোমা"র ব্যাপারে কে বললো? আমি বলেছি "একটি যন্ত্র।" - চৌম্বক ব্যবহার করলে কেমন হয়?
একটি আগ্নেয় যন্ত্র! খুব দ্রুত আগুন জ্বালিয়ে দিলেই চলবে।
তোমার কি মনে হয়না যে তাঁদের নির্বাপণ ব্যবস্থা থাকতে পারে? আমি স্প্রিংক্লারের কথা বলছিনা।
আমি হ্যালনের কথা বলছি। কারন হ্যালন প্রমান ধ্বংস করেনা।
- একটি চৌম্বক, যদিও, যেমন দেখ- - তাহলে বোমা, আমরা বাইরে একটি বোমা বসাবো।
ও, আসলে আমিও বন্দরের ওপাশের একটি দলকে চিনি...
...যারা একটি প্রমানকক্ষকে বাইরে থেকে উড়িয়ে দিতে চেয়েছিল।
তারা পেরেছিল বলতে শুধু কয়েকটি বেড়া ভাঙ্গতে সক্ষম হয়েছিলো।
তুমি হয়তো ২ ফুট কংক্রিটের দেয়াল ভেদ করার কথা বলছ।
চৌম্বক ব্যবহার করলে কেমন হয়?
কিসের চৌম্বক? কিসের ব্যাপারে বলছ?
দেখ ঠিক এইভাবে;
তাহলে, তোমার কী মনে হচ্ছে?
ব্যয়বহুল।
ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের ব্যাপার বাদ দাও...
...কোনো একটি বিকল্প শক্তির উৎস ব্যবহার করতে হবে...
...এখন আমার প্রাথমিক সিদ্ধান্ত হলো এই জিনিসটা আমার কাজে লাগবে।
যেমনটা তোমরা দেখতে পারছো, এইটা আমাদের পোষাবে।
কিন্তু আমি বলতে চাইছি যে এটা কি সাধ্যের মধ্যে, এটা কি করা যাবে?
শুনো, আমরা সময় পরম্পরা এবং ঐশ্বরিক কণার যুগে বাস করছি।
সাধ্যের মধ্যে, করা সম্ভব? হ্যাঁ, অবশ্যই, কেন নয়?
ব্যয়বহুল।
তুমি কোন জিনিসটি করতে চাও?
এটা হলে কেমন হয়? এটা চলবে?
আমরা এটা চালিয়ে নেব।
ঐ বাক্সটি কি দিয়ে তৈরী?
পাতলা কাঠ আর অ্যালুমিনিয়াম। ঠিক যেমনটা তুমি চাও।
ঠিক আছে, তাহলে টাকার ব্যাপারে আলোচনা করতে রাজি আছ?
আমার অফিসে চল।
আরে, শুনো।
আসলে এই মুহুর্তে আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
আমার স্ত্রী... একটি IRS সংক্রান্ত ঝামেলা আছে।
যাই হোক, আমি খুব খুশি হব যদি তুমি আমার ভাগটা দাও, আমি তোমাকে পরে দিয়ে দিব।
হ্যাঁ। যাইহোক।
ঠিক আছে?
তুমি আসছ?
যদি তোমার সামান্যতম বুদ্ধিও থাকতো, যে টাকা তুমি বাঁচিয়েছ সেগুলো নিয়ে...
...তুমি আজকে এখনই এই শহর ত্যাগ করতে।
তোমার কি মনে হয়না এটা কাজ করবে?
এটা কি কোনো সিরিয়াস প্রশ্ন?
'মাইক', এটি তিনজনের কাজ।
আমি নিশ্চিত এই প্ল্যানটি তখনই কাজ করবেনা যখন তুমি আমাদের সাথে থাকবেনা।
ভেতরে আস।
ভেতরে ঢোক, দরজা বন্ধ কর।
তোমার এখানে আসার ব্যাপারে আমরা কি আলাপ করেছিলাম?
জানি, কিন্তু আমি এমন কিছু বলতে চাচ্ছি যা তোমাকে রাগিয়ে দিতে পারে...
...পুলিশেরা তোমাকে ফোন দিতে পারে।
আমাকে একটু স্থির হতে দাও। আমি কি বসতে পারি? আমি কিন্তু বসে যাচ্ছি।
আচ্ছা। পুলিশ কেন ফোন করবে?
ফোন করতে পারে। দূর আছে, সম্ভাবনার বাইরে এখনো।
কিন্তু এই সামান্য সম্ভাবনার মধ্যে, আমি তোমাকে চাই একটি ব্যাপারে ভাবতে।
'হোগানের' নায়কেরা।
'সার্জেন্ট শাল্টজ্'। তোমার কি 'সার্জেন্ট শাল্টজে্র' কথা মনে আছে?
"আমি কিছুই জানিনা, আমি কিছুই দেখিনা।"
তোমার মনে আছে কীভাবে সে- আমি চাই তুমি ঠিক এমনটা কর।
- সেটা ঠিক আছে 'সল', কিন্তু পুলিশ কেন- - 'বেনেকি'র সাথে একটি ঘটনা ঘটে গেছে -
হায় খোদা।
- এবং এটি - - হায় ঈশ্বর।
- কী ঘটনা? - একটি ঐশ্বরিক ঘটনা।
কিছু ঠিকও হয়নি, কিছু ভুলও হয়নি।
মানে, এটাই শুধু - এটাই সঠিক বাক্য।
এটা চলে, কিন্তু একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
'টেড' মারা গেছে।
মানে?
'টেড' মারা গেছে?
না, না, না।
সে শুধু জেগে উঠেছে।
ঠিক আছে, এবার কাজ হবে মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে ঘড়ি খুলে নাও।
হার, কানের দুল, আংটি, ব্রেছলেট...
স্বর্ণ। এগুলো লোহাজাতীয় নয়।
সেটাই আশা করা যায়।
তোমরা যুবক ছেলেপেলেরা তোমাদের লিঙ্গে যেইটা পর সেটা কী করবে?
এখন বলে দাও নয়তো আজীবন চিকন সুরে গান গাইতে হবে। যাইহোক, এইটার ব্যাপারে আমাকে একটু বলতো?
কেনইবা কোনো ব্যক্তি তাঁর লিঙ্গের মধ্যে একটি ধাতব আংটি লাগাতে চাইবে?
তুমি আমার দিকেই বা কেন তাকাচ্ছো?
আচ্ছা ঠিক আছে, পিস্তল, ছুরি...
...যন্ত্রপাতি,চাবি, মাথায় থাকা প্লেট...
...কৃত্তিম পাছা।
দয়া করে আমার জন্য তোমাদের পকেটগুলো আবার চেক কর।
ও, ক্রেডিট কার্ড।
তুমি যদি চাও যে প্লাস্টিকটি মিলার টাইম হিসেবে কাজ করে।
তুমি জানো, আমি এই কাজের সম্ভাবনাগুলো আগে থেকেই দেখতে পাচ্ছি...
...আর এর মধ্যে কোনোটাতেই আমি মিলার টাইম দেখতে পাচ্ছিনা।
P.M.A.
Positive mental attitude.
ঠিক আছে। আমার মনে হয় আমরা যাওয়ার জন্য তৈরী।
আচ্ছা, আমি এটা নিয়ে কোথায় যাব?
৪০ ফুট বাইরে থেকে শুরু কর। এটি রুমটির দৈর্ঘ্য থেকে বেশি দূরত্ব।
- সম্মানের কাজটি কে করবে? - আমি।
সুইচটি বদলে দিবে, তা এটিকে চালু করবে।
এটি এখানে ঘুরাবে। এটি তোমার পাওয়ার কন্ট্রোল।
- ঠিক আছে। - সবাই প্রস্তুত?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে তাহলে।
ফায়ার ইন দ্য হোল!
আচ্ছা, তুমি প্রস্তত আছো?
এটি বিপরীত হবে যখন ড্রাইভ খাদটিকে এটি ঝাকি মেরে ফ্লোরের ভিতরে না নেয়।
কিছু হলো?
না। এখনো কাজ হচ্ছে।
ঠিক আছে, আস্তে আস্তে সামনের দিকে হেঁটে আস।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
হ্যাঁ, কাজ হয়েছে।
ইয়েস!
Yeah, bitch!
চৌম্বক!!
এখানে কতগুলো ব্যাটারি আছে?
এখানে আছে ২১টা, সারিবদ্ধভাবে তার লাগানো। তাহলে ২১ গুন ১২।
দুইশ বায়ান্ন ভোল্ট।
তুমি কি আরো ২১টা লাগাতে পারবে? সমান্তরালভাবে তার লাগিয়ে?
অ্যাম্পারেজের উপরে?
ঐ প্রমানকক্ষে সবকিছু উড়তে থাকবে...
...এটি বিশাল আকারের শব্দ করবে, এর মাধ্যমেই তোমার সারপ্রাইজ দেওয়া হবে।
ব্যাপার না।
৬০ সেকেন্ডের মধ্যেই আমরা পগারপার।
এইযে শুনুন।
হাই, আপনি কার খোঁজে এসেছেন?
'টেড বেনেকি', আমি তার বন্ধু।
কিন্তু এখন যদি সঠিক সময় না হয়ে থাকে, আমি নাহয় -
না, না, না। কোনো সমস্যা নেই। আমার শেষই হচ্ছিলো প্রায়। ভেতরে আসুন।
হেই 'টেড'।
আমি আপনাকে বলছি, সে একজন বিজয়ী।
তাঁর গড়ন ভালো এবং তাঁর রক্তচাপও বাড়ছে।
আমরা তোমাকে ২-১ দিনের মধ্যে আবার আগের মত খাবার খেতে দিতে পারবো...
...আমি বাজি ধরে বলতে পারি।
এটা দারুন।
ঠিক আছে, আমি নিচে যাচ্ছি।
'টেড'।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ
'টেড', আমি শুধু...
আমি এটা জানতামও না যে -
'স্কাইলার'।
আমি কাউকে...
...কিছুই বলিনি।
আমি তাদেরকে বলেছি এটি একটি দূর্ঘটনা।
আমি হোঁচট খেয়েছি...
...এবং পড়ে গেছি, তারা শুধু এটুকুই জানে।
শুধু...
আমার সন্তান আছে...
পরিবার আছে।
আমি তোমার দোহাই দিয়ে বলছি।
প্লিজ
আমি শুধু...
'আমি-
...এই কথাগুলো...
...কখনোই কাউকে বলবো না।
ভালো।
এটা এখান থেকে বামে গেলে আর সামান্য কিছু পথের পরে হওয়ার কথা।
আমরা একটা চক্কর দিবো এবং অন্য পাশ দিয়ে ঘুরে আসবো। এখান থেকে বাঁক নাও।
ঠিক ওখানে।
এই দেয়ালটি।
এটা আবার কী? এখানে পথের উপর উঁচু ওইটা কী?
তো? ওইটার উপর দিয়ে চালিয়ে যাও।
- ঠিক আছে। - চল, তুমি এটা পারবে।
আস্তে, এটা সহজভাবে কর।
তোমার হয়ে গেছে।
কাজ শুরু করে দাও।
এটা মনে হয় ৮ ফুট দূরে, এটা ঠিক হবে? এটা কী যথেষ্ট দূরত্বে আছে?
এটাতেই চলবে।
- 'মি. হোয়াইট'। - দাড়াও।
- এইবারতো চল। - আরেকটু দাড়াও।
'মি. হোয়াইট', এখান থেকে চল বের হয়ে যাই।
শুধু এক মিনিট লাগবে।
- বন্ধ কর। বন্ধ কর এটা। - করবো।
জ্যাককস! জ্যাককস, তুমি ঠিক আছো?
বাইরে! বাইরে!
Yeah, bitch!
- চুপ কর। - ইয়াহ্!
তুমি আসলে কী উদযাপন করছ? তুমি ট্রাকটি রেখে এসেছ।
- তো কী হয়েছে? - "কী হয়েছে"?
তারা হাতের ছাপ পেয়ে গেলে কী করবে?
এবং তারা আবার এটি ভাঙ্গার জায়গায় পেয়ে গেলে কী করবে?
তারা পারবে না
কোনো ছাপ নেই, আমি নিশ্চিত করেছি।
ঐ ট্রাকে কোনো কাগজপত্র নেই, চৌম্বক এবং ব্যাটারিরও নেই।
নামধামহীন মাল, ওখানের সবকিছু।
আমি সেটাও নিশ্চিত হয়ে নিয়েছি।
তাহলে, তোমার সব উত্তর পেয়ে গেছো।
তাহলে তুমি আমাকে বল, উত্তরমানব, এইমাত্র সব কি ঠিকঠাকভাবে কাজ করেছে?
হ্যাঁ, এটি করেছে।
এবং এটি আমি বিশ্বাসের উপর ভরসা করে মেনে নিব?
হ্যাঁ? এবং কেন মেনে নেবো?
আমরা কীভাবে জানি যে হয়েছে?
কারন আমি বলছি তাই।
০৭-৬৬-২৬৪৩২.
'গুলতিয়েরেজ', আলবিন বি।
ছাঁদ নির্মানের হাতুড়ি।
অক্ষত। ব্যাগ এখনো খোলা হয়নি।
১১-৫৮-৭৩৩২১.
'ফ্রিং, গুস্তাভো'।
স্যামসাং ল্যাপটপ কম্পিউটার।
ক্ষতিগ্রস্থ, গ্লাসের স্ক্রিন ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেছে।
ব্যাগ খোলা হয়নি।
১১-৫৮-৭৩৩১৭.
'ফ্রিং, গুস্তাভো'। দুইজন লোকের ফ্রেম বাধাই ছবি।
ক্ষতিগ্রস্থ।
গ্লাস ভেঙ্গে গেছে...
...এবং ফ্রেম থেকে ফটো বেরিয়ে গেছে।
গ্লাস ভেঙ্গে যাওয়ার কারনে ব্যাগের কিছুটা ক্ষতিসাধন হয়েছে।
এইটা দেখ তো।
কাগজে এইটা উল্লেখ নেই।
ঠিক আছে, প্রথমত, আমি কোনো বিয়ের উকিল না।
আমি এই কাজে নিজেকে কোনো পক্ষে রাখিওনা।
এবং কোনো পক্ষ না নিয়েই বলছি...
...তোমার টাকার তদারকি করার জন্য তুমিই তাকে রেখেছিলে...
...যেটার আমি বিরোধীতা করেছিলাম, যদি তুমি আবার মনে কর...
...সেগুলোর কথা যেখানে "আমি তোমাকে বলেছিলাম" এই কথা দ্বারা বিশেষায়িত নয়।
সত্যি বলতে আমি শুধু তোমাকে আমার মনের মধ্যে ঘুরতে থাকা কথাগুলো বলছি।
তো সে আমার কাছে একটি সমস্যা নিয়ে এসেছিল।
যে সে 'বেনেকি'র ওখানে কাজ করছিল। এবং 'বেনেকি' IRS এর সাথে ঝামেলায় ঝড়িয়েছিল...
...এবং যখন তারা হিসাবনিকাশ করল, তাঁরা দুইজন অনেক বড় ধরা খেয়ে গেল।
যেখানে আমি বলেছিলাম, "আমরা 'ওয়াল্ট'কে এই ব্যাপারে বলছিনা কেন?"
এর উত্তরে সে বলেছিল, "না, 'বেনেকি'কে একটা চেক দিয়ে দাও...
..যাতে সে IRS এর সাথে হিসাব চুকিয়ে ফেলতে পারে"
আবার, আমি পক্ষপাতিত্ব করছিনা। কিন্তু সে আসলেই তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
একটু ছোটখাট অনুভূতি তো প্রকাশ করতেই পারি।
"ওয়াল্টকে এই ব্যাপারে জানালে কেমন হয়?"
হ্যাঁ, আমি তাকে এটাই বলেছিলাম। সে না বলে দিয়েছিল।
এবং তুমি সেটা নিয়ে তর্ক করোনি।
তুমি আমার সাথে যোগাযোগ করার কথাও চিন্তা করনি।
তুমি তখন বাচ্চাকে নিয়ে মেতে ছিলে, যদি তুমি মনে করে দেখ।
তার মানে তুমি এটার দায়িত্ব নিজে নিলে যে...
...আমার ৬,২২,০০০ ডলার অন্য একজনকে দিয়ে দিতে...
...যে কিনা আমার স্ত্রীর সাথে রাত কাটাচ্ছিল।
সে আমার মক্কেল, যেরকমটা তুমি।
এই ব্যবস্থাগুলো কি সময় যাওয়ার সাথে সাথে কিছুটা ভুল পথে গিয়েছিল?
অবশ্যই।
কিন্তু আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করি, তুমি জানো, নীতিগতভাবে, আমার দায়িত্ব-
নীতিগতভাবে?
আমি দুঃখিত। আমি হয়তো ভুল শুনেছি।
তুমি কি এইমাত্র "নীতিগতভাবে" শব্দটা তোমার বাক্যে ব্যবহার করছিলে?
তুমি 'ক্ল্যারন্স ড্যারো' নও 'সল'।
তুমি একজন দুই টাকা দামের উকিল।
এবং তুনি আমার জন্য কাজ কর।
হ্যাঁ, 'ক্ল্যারেন্স ড্যারো'র কখনোই তোমার মতো এরকম মক্কেল ছিলোনা যে কিনা কোনো কিছুর..
...জন্য এরকমভাবে...
...জিজ্ঞেস করে।
ঠিক আছে? হ্যাঁ, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা তোমার জন্য করেছি।
'হিউয়েল'ও করেছে।
তাঁর আঙ্গুলগুলো বড় কুকুরের মত, সে দুই মিনিটের মধ্যে কুপোকাত করে ফেলবে...
...এবং এই অফিসের সবাইকে মেরে ফেলতে পারে। কিন্তু আমি কি অভিযোগ করেছি?
না,ভিক্ষা কর। ধার কর অথবা চুরি। আমি তোমাদের হাকলবেরী।
অতিরিক্ত কাজগুলো আমাকেই সামলাতে হয়।
শুধুমাত্র তুমিই আমাকে বললেনা যে ওই বাচ্চাটি হাসপাতালে গিয়ে পড়বে।
এখন শোনো -
এটা নাও এবং এখান থেকে চলে যাও।
তুমি আর আমি, আমাদের শেষ।
তুমি কী করতে চাইছো..?
আরে, এই।
এই-
আমাদের তখন শেষ হবে যখন আমি বলবো আমাদের শেষ।
হ্যাঁ, তুমি যখন বলবে, হ্যাঁ।
এই-
'টেডের' সাথে যা হয়েছে আমি তা শুনেছি।
সে কিছু বলবেনা।
হ্যাঁ।
আমি তোমায় ক্ষমা করেছি।
Subtitle by MINAT